1 00:00:36,240 --> 00:00:37,720 Não há mensagens. 2 00:00:39,720 --> 00:00:41,800 Ele teria me enviado um se ele discordasse. 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,160 Então eles deveriam estar a caminho. 4 00:01:09,960 --> 00:01:11,040 Apenas espere aqui. 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,160 Escute-me. 6 00:01:31,000 --> 00:01:34,560 Não, não, não. Isso está entendido? 7 00:01:41,480 --> 00:01:43,160 Este não é o ponto. 8 00:01:43,240 --> 00:01:45,920 Se for uma velha ou um demônio vermelho, não importa. 9 00:01:46,000 --> 00:01:47,600 É assim que isso vai funcionar. 10 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 Que porra estou fazendo aqui? 11 00:02:01,520 --> 00:02:03,640 Existem algumas coisas temos que esclarecer. 12 00:02:08,040 --> 00:02:10,120 Eu não sei quem você é. 13 00:02:11,400 --> 00:02:15,240 Agora que Bjørn faleceu, é uma situação nova. 14 00:02:15,320 --> 00:02:17,280 Estamos sob uma nova pressão. 15 00:02:18,600 --> 00:02:22,080 E temos que olhar em diferentes funções. 16 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Seu papel, por exemplo. 17 00:03:43,560 --> 00:03:46,080 ANIVERSÁRIO 18 00:03:46,160 --> 00:03:48,920 VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA A FESTA DE ANIVERSÁRIO DA LINNEA! 19 00:04:00,200 --> 00:04:01,480 Olá? 20 00:04:01,560 --> 00:04:03,920 Siem vazou seu nome e uma foto sua. 21 00:04:04,600 --> 00:04:08,400 -Tem certeza que foi Siem? -Sim, com certeza. 22 00:04:09,040 --> 00:04:10,440 Ele não é um cara legal. 23 00:04:11,520 --> 00:04:15,360 Há uma foto sua desfocada no maior jornal online da Noruega. 24 00:04:16,800 --> 00:04:20,720 Eles não usam seu nome verdadeiro, mas não dê a eles mais motivos para escrever. 25 00:04:21,520 --> 00:04:24,520 Se seu nome vazar, 26 00:04:24,600 --> 00:04:27,680 é uma estrada curta à máfia russa. 27 00:04:27,760 --> 00:04:29,440 Você não tem nada de concreto? 28 00:04:30,160 --> 00:04:35,080 Ziminov poderia ter enviado pessoas não sabemos, de trem ou de carro. 29 00:04:35,160 --> 00:04:36,880 Fique em Vestvik, 30 00:04:36,960 --> 00:04:40,520 viva normalmente, e fique longe de problemas. 31 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 PASSADO DESCONHECIDO 32 00:05:08,680 --> 00:05:10,640 O homem é sem dúvida... 33 00:05:12,800 --> 00:05:14,960 o mais malvado de todos os seres. 34 00:05:15,040 --> 00:05:17,000 Não me entenda mal, Não sou niilista. 35 00:05:17,080 --> 00:05:20,720 Eu sei que também temos capacidade por uma bondade inacreditável. 36 00:05:21,880 --> 00:05:25,280 Quando falamos de bondade, as mulheres se destacam. 37 00:05:25,360 --> 00:05:31,320 Mas quando se trata da capacidade por brutalidade, falamos de homens. 38 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Sim, eu não discordaria. 39 00:05:36,000 --> 00:05:39,520 Eu estava no Afeganistão. Forças especiais alemãs. 40 00:05:39,600 --> 00:05:43,560 E tivemos, claro nenhuma mulher em nossa unidade. 41 00:05:43,640 --> 00:05:45,800 Nunca tivemos isso no KSK. 42 00:05:45,880 --> 00:05:47,360 Mas, infelizmente, 43 00:05:47,440 --> 00:05:50,040 nós temos responsabilidade para uma mulher soldado 44 00:05:50,120 --> 00:05:52,680 porque ela se perdeu por sua tropa de um... 45 00:05:53,520 --> 00:05:56,160 país aliado chamado "liberal". 46 00:05:56,240 --> 00:05:59,840 E no caminho de volta para a base, caímos em uma emboscada. 47 00:05:59,920 --> 00:06:03,160 E fomos forçados a torturar um homem 48 00:06:03,240 --> 00:06:05,600 para nos mostrar uma rota de fuga fora das montanhas. 49 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 Não era algo que eu queria fazer. 50 00:06:09,560 --> 00:06:11,400 Mas era ele ou nós. 51 00:06:13,720 --> 00:06:18,920 O comportamento da mulher naquele situação colocou-nos a todos em grave perigo. 52 00:06:19,000 --> 00:06:22,280 Às vezes você tem ser absolutamente implacável. 53 00:06:22,360 --> 00:06:24,280 Você não sabe nada sobre mim. 54 00:06:27,280 --> 00:06:30,320 Fiquei de olho na sua escrita já que Cato me recomendou. 55 00:06:30,400 --> 00:06:33,720 Você nem estaria aqui se não fosse pelo que você escreveu. 56 00:06:34,640 --> 00:06:38,920 Você escreve sobre a ameaça à nossa cultura cristã. 57 00:06:39,000 --> 00:06:42,840 Você diz que uma guerra religiosa está chegando. 58 00:06:42,920 --> 00:06:46,520 Seremos forçados a lutar, para sermos guerreiros. 59 00:06:46,600 --> 00:06:47,440 Então? 60 00:06:49,720 --> 00:06:52,120 Bem, não consigo ver isso em você. 61 00:06:54,800 --> 00:06:57,400 De onde viria esse ódio? 62 00:07:10,040 --> 00:07:11,400 Eu tinha um namorado. 63 00:07:12,360 --> 00:07:14,840 Eu estava muito apaixonado. 64 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 Ele estava muito seguro de suas opiniões. 65 00:07:17,440 --> 00:07:19,160 Eu o admirei. 66 00:07:19,240 --> 00:07:21,720 Sua força, mas também sua cabeça. 67 00:07:22,560 --> 00:07:23,760 E... 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 como há cinco anos, 69 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 estávamos indo para Gotemburgo para uma manifestação anti-imigração. 70 00:07:30,680 --> 00:07:34,680 E nós estávamos indo para esta festa depois 71 00:07:34,760 --> 00:07:37,520 quando nós estivermos cercados por uma gangue de Pakis. 72 00:07:40,880 --> 00:07:43,080 E não foi tanto o que eles fizeram comigo, 73 00:07:43,160 --> 00:07:45,600 foi mais o que eles fizeram com Lars. 74 00:07:47,680 --> 00:07:49,040 E depois... 75 00:07:50,240 --> 00:07:53,240 quando Lars era apenas deitado ali, tremendo... 76 00:07:56,520 --> 00:07:59,520 Quando olhei em seus olhos, Eu sabia que tinha acabado. 77 00:08:01,480 --> 00:08:04,920 Eles o transformaram em outra coisa. 78 00:08:06,000 --> 00:08:09,120 E eles viraram tudo que eu acreditei 79 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 em algo ridículo. 80 00:08:12,920 --> 00:08:15,920 E você sabe o que? Hoje estou realmente agradecido. 81 00:08:17,080 --> 00:08:18,960 Porque isso me fez acordar. 82 00:08:20,160 --> 00:08:22,760 E eu acho minha escrita mudou de acordo. 83 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 Onde você estava em Gotemburgo? 84 00:08:28,320 --> 00:08:30,720 Estávamos cortando Parque Keillers. 85 00:08:31,720 --> 00:08:33,680 Você conhece Gotemburgo? 86 00:08:34,800 --> 00:08:36,160 Ilha Hisingen? 87 00:08:50,840 --> 00:08:53,440 Queremos fazer grandes coisas. 88 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Coisas que ninguém pode imaginar. 89 00:08:58,960 --> 00:09:00,360 Para mudar o mundo. 90 00:09:01,960 --> 00:09:03,360 Amanhã... 91 00:09:04,800 --> 00:09:08,200 devemos ver você tem o que é preciso. 92 00:09:38,200 --> 00:09:42,960 Ei, o que você acha de irmos visitar o tio Bjørnar em Oslo? 93 00:09:44,120 --> 00:09:45,680 Por que? 94 00:09:45,760 --> 00:09:49,200 Você sabe que ele adora quando nos visitamos. Especialmente você. 95 00:09:49,280 --> 00:09:52,800 Sim, mas é Festa de aniversário da Linnea hoje. 96 00:09:54,000 --> 00:09:55,360 Certo. 97 00:09:56,320 --> 00:09:57,320 Eu esqueci. 98 00:10:00,400 --> 00:10:02,200 Como eu poderia esquecer isso? 99 00:10:04,400 --> 00:10:06,800 Por que você fez nossas malas? 100 00:10:09,960 --> 00:10:11,160 O que você quer dizer? 101 00:10:12,400 --> 00:10:14,120 Nossas malas. 102 00:10:14,200 --> 00:10:16,160 Por que você os empacotou? 103 00:10:16,240 --> 00:10:18,200 Eu só estava pensando... 104 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 Foi no caso de você querer para fazer uma viagem. 105 00:10:20,760 --> 00:10:23,880 Coma batatas fritas, ouça música e apenas dirija um pouco. 106 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Você disse que íamos ficar aqui. 107 00:10:28,040 --> 00:10:29,040 Nós somos. 108 00:10:30,880 --> 00:10:32,480 Sem problemas. 109 00:10:33,880 --> 00:10:36,640 -Vai ser legal. Olá. -Olá. 110 00:10:36,720 --> 00:10:38,040 Onde você está? 111 00:10:38,840 --> 00:10:41,000 Em casa com minha filha. 112 00:10:42,480 --> 00:10:44,000 Kjetil está morto. 113 00:10:45,720 --> 00:10:48,480 Eu preciso que você chegue lá e descubra o que aconteceu. 114 00:10:48,560 --> 00:10:52,240 Sim, mas como eu disse, Estou em casa com meu filho agora, sozinho, 115 00:10:52,320 --> 00:10:55,240 então talvez Ragna pudesse cuidar disso? 116 00:10:55,320 --> 00:10:58,360 Não consigo falar com ela, e agora esse cara aparece morto. 117 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Preciso que você vá até lá. 118 00:11:04,320 --> 00:11:06,080 O que você acha que está acontecendo? 119 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 É isso que estou tentando descobrir. 120 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 -Ei. -Oi. 121 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 Eu sei que estamos um pouco adiantados. 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,960 Eu pensei que tinha perdido a noção da época. 123 00:11:30,040 --> 00:11:31,840 Não, somos nós. 124 00:11:32,480 --> 00:11:37,600 Eu tenho uma situação no trabalho, então se estiver tudo bem, seria... 125 00:11:37,680 --> 00:11:40,960 Olá. Basta ir até Linnea. Ela está no quarto dela. 126 00:11:41,040 --> 00:11:43,480 Tenho certeza que ela ficará feliz para uma visita antecipada. 127 00:11:43,560 --> 00:11:45,400 -Tchau, pai. -Tchau. Divirta-se. 128 00:11:46,240 --> 00:11:47,520 Muito obrigado. 129 00:12:16,240 --> 00:12:17,280 Oi. 130 00:12:22,840 --> 00:12:27,880 Oi. Aqui em cima você não precisa trabalhar nos seus dias de folga, você sabe. 131 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 -Certo. -Certo. 132 00:12:39,440 --> 00:12:41,120 Você tem alguma teoria? 133 00:12:41,200 --> 00:12:43,840 Bem, não podemos ter certeza, 134 00:12:43,920 --> 00:12:47,840 mas parece que ele estava bêbado e adormeceu, e então ele se afogou. 135 00:12:53,080 --> 00:12:56,760 -Você não estava aqui ontem à noite? -Sim, jantei aqui. 136 00:12:57,520 --> 00:13:00,240 Tomamos algumas bebidas, e então fui para casa. 137 00:13:01,120 --> 00:13:05,120 Então um daqueles patifes sentou-se e bebi com ele até... 138 00:13:05,200 --> 00:13:08,280 A que horas você o pegou? Por volta das 12? 139 00:13:08,360 --> 00:13:11,320 -Ele queria continuar bebendo. -Ele estava perdido. 140 00:13:13,480 --> 00:13:16,880 Então não há sinal de mais alguém estar aqui, então. 141 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Não, pelo menos não enquanto eu estava aqui. 142 00:13:20,000 --> 00:13:21,040 Não. 143 00:13:22,800 --> 00:13:25,080 Ele estava com um humor muito sombrio, mas... 144 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Não creio que ele tenha feito isso de propósito. 145 00:13:31,680 --> 00:13:34,280 Eu acho que isso é apenas um acidente trágico. 146 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Eu só queria verificar. 147 00:13:55,440 --> 00:13:58,720 Estão dizendo que ele estava bêbado e se afogou. Em uma jacuzzi. 148 00:13:58,800 --> 00:14:00,400 Não acredito nisso nem por um segundo. 149 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 E Ole vai embora antes mesmo de seu irmão ser enterrado. 150 00:14:03,040 --> 00:14:04,320 Ah, ele foi embora? 151 00:14:04,400 --> 00:14:07,640 A esposa de Bjørn disse que eles se foram para a França para escalar. 152 00:14:07,720 --> 00:14:11,480 Sim, e Siem está lá, mentindo, chamando isso de acidente, 153 00:14:11,560 --> 00:14:13,400 e então ele vai para escrever o relatório. 154 00:14:13,480 --> 00:14:15,720 Voltaremos a isso quando terminarmos aqui. 155 00:14:17,120 --> 00:14:18,400 Ele vazou minha identidade. 156 00:14:20,240 --> 00:14:21,920 Para jornalistas em Oslo. 157 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Ele fez isso pessoalmente. 158 00:14:26,000 --> 00:14:28,280 Nós temos mais coisas importantes para lidar. 159 00:14:28,360 --> 00:14:31,680 Pode parecer um pouco vago que estejamos sendo perseguido pela máfia russa, 160 00:14:31,760 --> 00:14:36,240 mas isso é completamente real para nós. Você leu sobre mim, certo? 161 00:14:36,320 --> 00:14:38,480 Nós estivemos nos escondendo por três malditos anos, 162 00:14:38,560 --> 00:14:41,480 e agora eu sinto... Sinceramente sinto isso... 163 00:14:41,560 --> 00:14:44,760 Você sente o que? Que você tem um chefe corrupto? 164 00:14:44,840 --> 00:14:48,040 Não está exatamente entre os dez primeiros na minha lista de prioridades agora. 165 00:14:48,120 --> 00:14:51,480 Não tivemos notícias de Ragna. Nem sabemos se ela está viva. 166 00:14:53,320 --> 00:14:54,840 Você não se importa comigo. 167 00:14:56,520 --> 00:14:58,080 Mas eu também não me importo com você. 168 00:14:58,880 --> 00:15:00,080 Confie em mim. 169 00:15:00,720 --> 00:15:02,800 Eu me importo com minha filha. 170 00:15:05,480 --> 00:15:07,240 Eu só me importo com minha filha. 171 00:16:04,640 --> 00:16:06,760 Só preciso ir ao banheiro. 172 00:16:19,560 --> 00:16:24,000 Vou ter que ligar de volta para você. Falo com você em breve. Tchau. 173 00:16:32,440 --> 00:16:35,640 -Emergência policial, como posso ajudar? -Código 47. 174 00:16:35,720 --> 00:16:37,240 Certo. Um momento. 175 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 -Inger. -Onde você está? 176 00:16:38,480 --> 00:16:39,800 Estamos indo para Oslo. 177 00:16:40,600 --> 00:16:43,800 Ole matou Kjetil. Ele o afogou. Não havia nada que eu pudesse fazer. 178 00:16:43,880 --> 00:16:46,320 -É só você e Ole? -Não, tem outro cara. 179 00:16:46,400 --> 00:16:48,040 Eu não sei o nome dele. 180 00:16:48,120 --> 00:16:50,880 Porra. Ele é alemão, da Alemanha Oriental. 181 00:16:50,960 --> 00:16:53,680 Ex-forças especiais. Ele esteve no Afeganistão. 182 00:16:53,760 --> 00:16:57,240 Ele disse algo sobre fazer grande, coisas inimagináveis 183 00:16:57,320 --> 00:16:58,760 para mudar o mundo. 184 00:16:58,840 --> 00:17:00,680 “Isso eles precisam saber”, disse ele. 185 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 E não sei se é na Noruega. 186 00:17:02,840 --> 00:17:04,640 De qualquer forma, apenas fique longe. 187 00:17:04,720 --> 00:17:06,360 -Mas Ragna... -Não. Não importa o que aconteça. 188 00:17:06,440 --> 00:17:09,920 Não faça nada até que eu diga, ou nunca encontraremos Cato. 189 00:17:10,000 --> 00:17:13,840 Eles também disseram: "Não importa se for uma senhora idosa ou um demônio vermelho." 190 00:17:13,920 --> 00:17:16,160 Eu não entendi nada. Eu tenho que ir. 191 00:17:33,760 --> 00:17:36,640 Ela está viva. Arrume nossas coisas. Ela está a caminho de Oslo. 192 00:17:43,640 --> 00:17:47,040 Nós não sabíamos ela já estava em movimento. 193 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Sim, vou mantê-lo informado. 194 00:17:50,520 --> 00:17:54,240 Ela está no controle. Esta não será outra Gotemburgo. 195 00:18:05,400 --> 00:18:07,760 Não, mas teremos... 196 00:18:29,120 --> 00:18:32,200 -Olá? -Você pode fazer uma placa para mim? 197 00:18:32,280 --> 00:18:33,120 Claro. 198 00:18:33,840 --> 00:18:34,880 Qual é o número? 199 00:18:34,960 --> 00:18:40,960 SN 57395. 200 00:18:42,800 --> 00:18:45,720 Ford Transit. Dos serviços de aluguel de Oslo. 201 00:18:45,800 --> 00:18:47,040 Obrigado. 202 00:19:05,840 --> 00:19:07,200 Olá. 203 00:19:07,720 --> 00:19:08,840 Olá, Michelle. 204 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 Temos que ir agora. 205 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 -Por que? -Falaremos sobre isso mais tarde. Vir. 206 00:19:14,440 --> 00:19:17,080 -Mas ainda nem comemos bolo. -Desculpe. 207 00:19:17,160 --> 00:19:19,840 -Você quer um pedaço de bolo para viagem? -Não, não temos tempo. 208 00:19:19,920 --> 00:19:21,440 Temos que nos apressar. 209 00:19:32,600 --> 00:19:34,560 Por que estacionamos aqui? 210 00:19:34,640 --> 00:19:37,240 Sim, é um pouco estranho, mas as coisas estão um pouco estranhas agora. 211 00:19:55,240 --> 00:19:56,200 OK. 212 00:20:01,600 --> 00:20:06,800 Você sabe que eu perguntei se deveríamos ir para Oslo, para visitar o tio Bjørnar? 213 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 E agora realmente precisamos. 214 00:20:12,240 --> 00:20:13,720 Por que? 215 00:20:17,680 --> 00:20:19,720 Estamos com problemas? 216 00:20:22,280 --> 00:20:23,320 Não. 217 00:20:24,920 --> 00:20:26,360 E você sabe por quê? 218 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Porque somos inteligentes. 219 00:20:31,840 --> 00:20:33,040 Você e eu. 220 00:20:34,560 --> 00:20:37,680 Vou pegar nossas malas, e então vamos embora. 221 00:21:10,840 --> 00:21:14,040 Michelle. 222 00:22:53,400 --> 00:22:55,920 Pai. Pontos. 223 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 Espere aqui. 224 00:24:07,240 --> 00:24:09,360 -Só preciso deixar uma mensagem. -Espere. 225 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 Já volto. Não tenha medo. Vai ficar tudo bem. 226 00:24:22,280 --> 00:24:27,360 Eu comprei um desses, então agora serei um superpolicial também. 227 00:24:41,840 --> 00:24:43,880 Eu só precisava tirar você daqui. 228 00:24:46,120 --> 00:24:48,000 Você ficará bem, Asgeir. 229 00:24:49,960 --> 00:24:51,200 Você vai ficar bem. 230 00:24:56,760 --> 00:24:58,000 Vir. 231 00:24:59,040 --> 00:25:00,640 Vamos comprar um carro novo. 232 00:25:08,840 --> 00:25:10,360 Dirigiremos um carro de polícia de verdade. 233 00:25:10,440 --> 00:25:13,680 -Por que? -Porque é inteligente. Vir. 234 00:25:56,840 --> 00:25:58,040 Venha comigo. 235 00:26:09,400 --> 00:26:12,400 Este é o alvo. 236 00:26:13,480 --> 00:26:15,160 Mamud Ashanti. 237 00:26:16,600 --> 00:26:19,000 Líder do Partido Trabalhista Juvenil. 238 00:26:20,000 --> 00:26:22,360 Ele é popular, mas nervoso. 239 00:26:22,440 --> 00:26:25,880 Um ídolo para aqueles que apoiam o multiculturalismo. 240 00:26:27,560 --> 00:26:30,040 Alguns o chamam de Diabo Vermelho. 241 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 Agora ouça. É assim que faremos. 242 00:26:34,720 --> 00:26:37,360 DIVERSIDADE! NÃO INGENUIDADE! 243 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 Quando você receber o sinal, você começa a andar. 244 00:26:40,080 --> 00:26:41,280 Você cruza com Karl Johan, 245 00:26:41,360 --> 00:26:44,840 então todo o caminho para o comício deles, aqui. 246 00:26:46,120 --> 00:26:48,560 Você fará o seu caminho através da multidão na frente. 247 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 Quando Mamoud terminar seu discurso, 248 00:26:51,560 --> 00:26:54,320 ele estará saindo do palco, provavelmente na parte de trás, 249 00:26:54,400 --> 00:26:56,320 para cabeça para a sede do partido. 250 00:26:56,400 --> 00:27:00,000 Temos mais atiradores na área, mas se acontecer de ele vir em sua direção, 251 00:27:00,080 --> 00:27:01,440 então você atira nele. 252 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 Você tem algum problema com isso? 253 00:27:11,320 --> 00:27:13,280 O que isso vai conseguir? 254 00:27:14,360 --> 00:27:17,440 Você acenderá um fósforo, e teremos mais partidas. 255 00:27:19,080 --> 00:27:22,920 Você tem que lembrar que estamos em guerra. Ele é o inimigo. 256 00:27:23,520 --> 00:27:25,600 Temos papéis diferentes a desempenhar. 257 00:27:27,160 --> 00:27:30,080 Este é o seu momento da verdade. 258 00:27:30,160 --> 00:27:32,120 Apenas faça o que ele diz. 259 00:28:15,480 --> 00:28:18,400 Logo depois do que aconteceu em Oslo no Bairro Governamental, 260 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 houve relatos de tiroteio. 261 00:28:20,440 --> 00:28:25,680 Não sabemos quantos foram morto pelo terrorista em Utøya. 262 00:28:25,760 --> 00:28:29,000 O homem estava vestido de policial e comecei a atirar. 263 00:28:29,080 --> 00:28:34,280 Cinco pessoas têm supostamente foi baleado. 264 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 Olá! 265 00:28:43,120 --> 00:28:45,240 Alguém precisa de ajuda? 266 00:28:45,320 --> 00:28:48,880 Um total de 69 pessoas foram mortas durante o tiroteio em Utøya. 267 00:28:48,960 --> 00:28:51,640 A maioria deles jovens ativistas. 268 00:28:51,720 --> 00:28:54,080 Arruinando o prédio que abriga os escritórios de... 269 00:28:54,160 --> 00:28:58,240 Deve ser um dos piores terrores ataques na Europa na história moderna. 270 00:28:59,680 --> 00:29:03,040 -Vamos copiá-lo? -Claro que não. Ele era um idiota. 271 00:29:03,120 --> 00:29:05,160 Um poser narcisista. 272 00:29:05,240 --> 00:29:08,000 Ele também queria matar o líder do partido da juventude. 273 00:29:08,960 --> 00:29:10,440 Mas não somos assim. 274 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Somos diferentes. 275 00:29:15,080 --> 00:29:18,080 Ouça com atenção e siga todas as instruções que você recebe. 276 00:29:18,160 --> 00:29:19,800 Esteja pronto se ele vier em sua direção. 277 00:29:19,880 --> 00:29:22,160 Lembre-se que temos mais atiradores lá. 278 00:29:22,240 --> 00:29:24,520 -Tem dúvida de alguma coisa? -Não. 279 00:29:32,520 --> 00:29:36,480 Desde então nosso partido juvenil foi formado, 280 00:29:36,560 --> 00:29:41,040 a ideia de que as pessoas deveriam ajudar uns aos outros tem sido a nossa base. 281 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 Alguns estão cansados da palavra e dizer que é antiquado, 282 00:29:44,360 --> 00:29:49,320 mas acredito que há uma palavra nunca devemos esquecer: a solidariedade. 283 00:29:51,480 --> 00:29:53,440 Já que estamos falando de palavras... 284 00:29:53,520 --> 00:29:57,760 Na semana passada, alguém me chamou de demônio vermelho. 285 00:29:59,120 --> 00:30:03,240 Um suposto jornalista de um chamado meio respeitável. 286 00:30:05,120 --> 00:30:06,480 E isso gerou um debate. 287 00:30:07,440 --> 00:30:10,120 E as palavras são repetidas e repetido. 288 00:30:10,960 --> 00:30:13,720 Duas palavras destinadas a criar medo. 289 00:30:14,560 --> 00:30:16,080 Pretendia dividir. 290 00:30:16,640 --> 00:30:18,880 Alguns dizem que são apenas palavras. 291 00:30:18,960 --> 00:30:21,520 Outros dizem que não usariam exatamente essas palavras. 292 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 Mas nós sabemos. 293 00:30:24,360 --> 00:30:26,680 Sabemos que as palavras carregam significado. 294 00:30:29,360 --> 00:30:33,680 Você pode nos ouvir. Não faça nada até que lhe digam. 295 00:30:48,120 --> 00:30:50,760 E estou em posição. 296 00:30:50,840 --> 00:30:53,480 E há pessoas que são atraídos por isso, 297 00:30:53,560 --> 00:30:56,280 quem pensa que é algo todo mundo tem que aguentar, 298 00:30:56,360 --> 00:31:00,200 e que cultivam tudo em silos e câmaras de eco. 299 00:31:00,280 --> 00:31:03,120 Por que é sempre de qualquer cor 300 00:31:03,200 --> 00:31:06,320 ou religião ou ambos com essas pessoas? 301 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 Você não está sozinho. Isso não é apenas um conforto. 302 00:31:17,880 --> 00:31:20,840 É um grito de guerra. 303 00:31:22,240 --> 00:31:23,960 Na luta pela comunidade. 304 00:31:25,560 --> 00:31:30,240 Pela esperança de um futuro melhor. Contra aqueles que criam medo... 305 00:31:30,320 --> 00:31:33,240 Não olhe para Ole. Foco. 306 00:31:33,320 --> 00:31:38,280 ...e espalhar o ódio contra aqueles que são diferentes, que se sentem diferentes. 307 00:31:41,360 --> 00:31:44,200 Nós sabemos melhor do que qualquer um outra festa juvenil no mundo 308 00:31:44,280 --> 00:31:47,000 que as palavras têm consequências. 309 00:31:48,280 --> 00:31:49,960 Eles podem agravar. 310 00:31:50,760 --> 00:31:54,320 As palavras podem radicalizar. Palavras podem criar ódio. 311 00:31:56,960 --> 00:32:01,000 Uma década se passou desde que 77 pessoas foram mortas... 312 00:32:02,920 --> 00:32:08,040 por um monstro criado por palavras que não encontrou resistência. 313 00:32:09,400 --> 00:32:11,320 As palavras ficaram mais suaves? 314 00:32:11,960 --> 00:32:14,800 Vimos menos extremismo de direita no nosso país? 315 00:32:16,720 --> 00:32:19,360 Na Europa? Nos EUA? 316 00:32:20,920 --> 00:32:24,560 Mal podemos esperar por outra pessoa para mudar isso para nós. 317 00:32:24,640 --> 00:32:26,160 Temos que fazer isso nós mesmos. 318 00:32:35,880 --> 00:32:37,320 Fique em posição. 319 00:32:38,160 --> 00:32:40,720 Esta eleição é sobre lutar pelas nossas palavras, 320 00:32:41,320 --> 00:32:42,440 não silenciar os outros... 321 00:32:57,920 --> 00:33:00,080 Saia! 322 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 Siga o líder. Depressa. 323 00:33:10,120 --> 00:33:13,000 Ele está fugindo. Todos se apressem. Depressa. 324 00:33:18,040 --> 00:33:21,160 Basta seguir o líder. Não procure os outros! 325 00:33:29,440 --> 00:33:31,160 Todos, cheguem mais perto. 326 00:33:32,520 --> 00:33:33,600 Aproxime-se. 327 00:33:34,680 --> 00:33:36,200 Vamos, chegue mais perto. 328 00:33:37,640 --> 00:33:39,840 Pare com isso agora, ela será exposta. 329 00:33:43,800 --> 00:33:45,360 Pare agora. Abortar. 330 00:33:45,440 --> 00:33:46,480 Recue. 331 00:34:01,320 --> 00:34:04,040 -O que aconteceu? -Uma granada de fumaça explodiu. 332 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 -Eles sabem quem fez isso? -Não. 333 00:34:06,400 --> 00:34:08,040 Eles estão testando seus limites. 334 00:34:54,160 --> 00:34:55,680 -Vá com calma. -Que porra é essa? 335 00:34:55,760 --> 00:34:58,520 -Foi só um teste. -Do quê? 336 00:34:58,600 --> 00:35:02,320 Depois de Bjørn, algumas pessoas ficaram com medo Eu estava no radar da polícia. 337 00:35:02,400 --> 00:35:06,040 Mas agora sabemos que não estou. E temos que testar você também. 338 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 -Foi uma ideia estúpida. -Ouvir. 339 00:35:08,200 --> 00:35:09,960 Estávamos no controle o tempo todo. 340 00:35:10,040 --> 00:35:13,960 Eu te disse. Não somos narcisistas. Não somos posers. 341 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 Olha, pegue isso. 342 00:35:16,600 --> 00:35:18,600 Use-o apenas para se comunicar conosco. 343 00:35:18,680 --> 00:35:21,720 Você tem um amigo você pode ficar esta noite? Bom. 344 00:35:21,800 --> 00:35:25,320 Conversaremos amanhã. eu só tenho para limpar no armazém. 345 00:35:31,520 --> 00:35:32,680 Com licença? 346 00:35:32,760 --> 00:35:35,480 Eu perdi meu telefone e minha carteira. 347 00:35:35,560 --> 00:35:38,560 Eu poderia pegar emprestado seu telefone para ligar para meu marido? 348 00:35:38,640 --> 00:35:41,640 -Claro, ok. -Obrigado. 349 00:35:50,520 --> 00:35:51,720 Código 47. 350 00:36:19,880 --> 00:36:21,480 Estou por dentro agora. 351 00:36:22,120 --> 00:36:23,920 Eles só queriam me testar. 352 00:36:24,000 --> 00:36:26,560 Você sabe mais sobre qual é o verdadeiro alvo? 353 00:36:26,640 --> 00:36:29,400 Ole diz que existem silos de informação, então ele não pode me dizer. 354 00:36:29,480 --> 00:36:31,680 Mas eles disseram Vou conhecer Cato, 355 00:36:31,760 --> 00:36:34,280 então, quando eu chegar perto dele, nós vamos entrar. 356 00:36:37,440 --> 00:36:38,920 Posso ir para casa? 357 00:36:39,000 --> 00:36:42,160 Eu já configurei a vigilância lá, caso você esteja sendo seguido. 358 00:36:42,240 --> 00:36:43,120 Obrigado. 359 00:36:43,200 --> 00:36:45,680 Eles ficarão felizes em ver você. 360 00:36:47,640 --> 00:36:49,160 Eu não sei sobre isso. 361 00:36:50,160 --> 00:36:53,360 Eles acham que eu os decepcionei e fugiu do país, então... 362 00:36:55,680 --> 00:36:59,480 Vou deixar mensagens no blog Furia se eu conseguir um novo laptop. 363 00:37:03,360 --> 00:37:05,240 Finalmente estamos vou derrubá-los. 364 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 A FAMÍLIA GABRIELSEN 365 00:37:26,320 --> 00:37:27,320 Quem é? 366 00:37:30,640 --> 00:37:31,600 O que... 367 00:37:32,240 --> 00:37:34,880 Que diabos você está fazendo aqui, Ellen? 368 00:37:34,960 --> 00:37:41,360 Tive uma reunião repentina em Londres, então pensei que poderia passar por Oslo. 369 00:37:45,480 --> 00:37:48,960 -Posso entrar ou você está... -Dê-me um abraço. 370 00:37:51,480 --> 00:37:52,920 Oi. 371 00:37:56,640 --> 00:37:59,920 Está um pouco bagunçado aqui. 372 00:38:14,720 --> 00:38:17,520 Eu penso nela também. O tempo todo. 373 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Sim. 374 00:38:19,880 --> 00:38:22,120 Papai não mudou nada aqui. 375 00:38:23,760 --> 00:38:26,040 Eu concordo com ele, na verdade. 376 00:38:26,120 --> 00:38:29,120 E ele gosta de desligar todas as minhas pinturas. 377 00:38:31,720 --> 00:38:35,120 Bem, então como está aquela sua vida empresarial? 378 00:38:35,720 --> 00:38:38,040 Está tudo bem. 379 00:38:38,120 --> 00:38:40,720 Direito societário. 380 00:38:41,800 --> 00:38:43,400 Então foi para isso que você estudou Direito. 381 00:38:43,480 --> 00:38:48,080 Quero dizer, você teve as ideias certas. E você era um escritor muito bom. 382 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 Não comece a reclamar sobre isso de novo, pai. 383 00:38:55,600 --> 00:38:57,960 -Vamos, me ajude. -Claro. 384 00:39:04,880 --> 00:39:06,720 Estou descendo para a água. 385 00:39:06,800 --> 00:39:08,520 Não está um pouco frio, pai? 386 00:39:09,920 --> 00:39:12,800 Não com este tempo. 387 00:39:14,080 --> 00:39:15,360 Exibindo-se. 388 00:39:20,920 --> 00:39:24,080 Sua irmã quase se afogou lá. 389 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 Você se lembra? 390 00:39:26,000 --> 00:39:32,000 Sim. Sentamos aqui, bebendo suco, e não notei nada. 391 00:39:32,080 --> 00:39:36,920 Então de repente você se levantou e correu até a água. 392 00:39:39,360 --> 00:39:43,720 Você mergulhou, com roupa e tudo. 393 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 O que dizem os médicos? 394 00:39:59,560 --> 00:40:01,480 Demência vascular. 395 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 Logo ele não vai lembre-se de nossos nomes e... Sim. 396 00:40:15,520 --> 00:40:19,400 O que você faz em Cingapura? Quando você não atende o telefone? 397 00:40:19,480 --> 00:40:21,680 Não posso falar sobre isso, Tarje. 398 00:40:22,720 --> 00:40:25,960 Eu vou te contar tudo assim que acabar. Eu só... 399 00:40:26,480 --> 00:40:29,960 -Isso não parece bom. -Eu farei esse trabalho e depois... 400 00:40:31,160 --> 00:40:33,560 Então voltarei para casa e ajudarei você. 401 00:40:33,640 --> 00:40:35,920 Você se foi há... 402 00:40:38,280 --> 00:40:39,680 Quantos anos? 403 00:40:40,880 --> 00:40:45,560 E então você vai voltar quando ele está em uma casa de repouso? 404 00:40:50,400 --> 00:40:53,640 Que tipo de vida você acha que eu queria? 405 00:41:13,000 --> 00:41:15,440 Você deveria ter ficado em Vestvik. 406 00:41:15,520 --> 00:41:19,160 Se o PST e eu quiséssemos ajudá-lo, você deveria ter aguentado. 407 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Então teríamos um acordo... 408 00:41:20,560 --> 00:41:24,120 Eles estiveram na porra da minha casa. Isso muda tudo. 409 00:41:24,200 --> 00:41:26,800 Você vai me dar uma nova vida. Fim da discussão. 410 00:41:33,800 --> 00:41:34,640 Você mentiu. 411 00:41:40,800 --> 00:41:45,320 Sinto muito, Michelle. Eu realmente sinto muito. 412 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 Você matou alguém. 413 00:41:56,840 --> 00:41:58,680 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 414 00:41:59,880 --> 00:42:01,160 Eu vou consertar isso. 415 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Oi. 416 00:42:26,400 --> 00:42:27,600 Você quer café? 417 00:42:28,800 --> 00:42:29,920 Claro. 418 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Estou apenas pegando meus doces, e lá vamos nós. 419 00:42:42,920 --> 00:42:43,960 Olhar. 420 00:42:45,880 --> 00:42:48,480 -Uma pegadinha? -Sim. Funcionou bem. 421 00:42:49,960 --> 00:42:53,720 -Ainda não entendi. -Não, mas você vai. 422 00:42:55,520 --> 00:42:56,840 E se eles tivessem me pegado? 423 00:42:58,560 --> 00:43:02,680 Saberíamos que eles estavam atrás de nós, e eles teriam me pego também. 424 00:43:07,080 --> 00:43:09,720 Vamos, vamos. Siga meu carro. 425 00:43:09,800 --> 00:43:10,960 Para onde estamos indo? 426 00:43:11,880 --> 00:43:13,560 Para mudar o mundo, é claro. 427 00:43:23,200 --> 00:43:24,080 Tchau. 428 00:43:31,400 --> 00:43:34,080 SUÉCIA 429 00:43:57,480 --> 00:44:00,480 Legendas: Aleksander Kerr www.plint.com 430 00:44:00,530 --> 00:44:05,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0